Преподаватели медвузов учат медицинские термины на украинском языкеПреподаватели медвузов учат медицинские термины на украинском языке
На Украине приняли «мовный закон» после которого во всех госуучреждениях положено говорить только на «державний мови».
Интересно, как медработники теперь должны это все учить и как преподаватели должны это все знать?
Как звучат термины:
Адреналин (лат. adrenalinum) – надниркін - надныркин (по русски)
Азот (лат. nitrogenium) – душець - душэць
Акушер-гинеколог – положник-жінковник, пологівник-жіночівник - жинковнык, пологивнык-жиночивнык
Амбулатория (лат. ambulatorium) – прихідня - прыхидня
Аммиак (лат. ammonia) – сморідець - сморидець
Анатомия (лат. anatomia) – розтинацтво - розтынацтво
Аппендицит (лат. appendicitis) – хробаковиця - хробаковыця
Атом (лат. atomus) – неділ, неподілень, неподілець - нэдил, нэподилэнь
Бактериолог (лат. bacteriologus) – паличківець - палычкивець
Белая горячка – запійна маячня - запийна маячня
Биолог (лат. biologus) – живник, живознавець - жывнык, жывознавэць
Большой палец – палюх - палюх
Бронхит (лат. bronhitus) – дишковиця - дышковыця
Вакцина (лат. vaccina) – щепа, щепина - щэпа, щэпина
Вегетарианство (лат. vegetarianismus) – рослиноїдство, рослиноїддя, м'ясоутриманство - рослынойидство, рослынойиддя.
Венеролог (лат. venerologus) – статевохворібник - статэвохворибнык
Ветеринар – тваринолiкар - тварыноликар
Вибратор (лат. vibrator) – двигтяр, дрижар, тремтяр - двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вирус (лат. virus) – дрібень, дрібець - дрибэнь, дрибэць
Вирусный гепатит (лат. hepatitis epidemica) – жовтопропасниця - жовтопропасныця
Витамин (лат. vitamin) – життєдай, житівник - жыттедай
Волосатая грудь – космогруддя - космогруддя
Вульва (лат. vulva) – соромка, стулина, соромітня - соромка, стулына, соромитня
Гайморит (лат. highmoritis) – щелепонадриця, щелепонадрозапал - щэлэпонадрыця, щэлэпонадрозапал
Галлюцинация (лат. hallucinatio) – ввижання, видиво - ввыжання, выдыво
Галлюциноген – ввижальнопричинець, видивопричинник - ввыжальнопрычынэць, выдывопрычыннык
Гастрит (лат. gastritis) – звина, шлунковиця - звына, шлунковыця
Гематолог (лат. haematologus) – кровник - кровнык
Гибрид (лат. hybridus) – схрещенець - схрэщэнець
Гигиенист (лат. hygienistus) – здоровнівець - здоровнивэць
Головка полового члена - жолудь прутневий - жолудь прутнэвый
Гомосексуализм (лат. homosexualismus) – одностатеволюбність - одностатэволюбнисть
Грипп (лат. grippus) – хрип, хрипінь, хрипка - хрып, хрыпинь, хрыпка
Дезодоратор (лат. desodorator) – висморідник, знесморіджувач - высмориднык
Диабет сахарный – солодиця, цукриця - солодыця, цукрыця
Диаррея (лат. diarrhoea) – пронос, бігунка, бігавиця, побігачка, різачка
Донор (лат. donor) – давець - давэць
Зуб мудрости – череняк - чэрэняк
Зуб молочный – телячок - тэлячок
Изолятор – відокремник, відокремся - видокрэмнык, видокрэмся
Ингалятор (лат. inhalator) – пародишок, вдишок, паровдишник - пародышок, вдышок, паровдышнык
Инстинкт – несвідома, неусвідома - нэсвидома, нэусвидома
Инсульт (лат. insultus) – грець - грэць
Ион (лат. ion) – зарядочастка, зарядорухомець, зарядочастка, зарядорухомэць
Карантин – заразострим - заразострым
Карлик – низькоросток - нызькоросток
Клаустрофобия (лат. claustrophobia) – закритожах, закритоляк - закрытожах, закрытоляк
Клептоман (лат. cleptomaniacus) – крадопотягівець, крадіжконавіженець - крадопотягивэць, крадижконавыжэнэць
Клитор (лат. clitoris) – скоботень, шкворень - шкворэнь
Лаборатория (лат. laboratorium) – дослідня - дослидня
Лор – вухопролингоніс - вухопролынгнис
Психоанализ – душорозклад
Пульс – живець - жывэць
Реаниматолог – оживлівник - ожывливнык…
|
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
